notes
Main point summary
Paul is confident that when the Corinthians share in his sufferings, they will also share in his comfort since when suffering abounds, God's comfort also abounds.
Arc
editing
NT
2 Corinthians 1:3-7
nasb
schl
a Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and b God of all comfort, who a comforts us in all our affliction
Gelobt sei der Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit und Gott alles Trostes, der uns tröstet in all unsrer Trübsal,
so that we will be able to comfort those who are in 1 any affliction
auf daß wir die trösten können, welche in allerlei Trübsal sind,
with the comfort with which we ourselves are comforted by God.
durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden.
actionmanner
For just a as the sufferings of Christ are 1 ours in abundance,
Denn gleichwie die Leiden Christi sich reichlich über uns ergießen,
so also our comfort is abundant through Christ.
so fließt auch durch Christus reichlich unser Trost.
comparison
ground
actionpurpose
But if we are afflicted,
Haben wir Trübsal,
it is a for your comfort and salvation;
so geschieht es zu eurem Trost und Heil;
conditional
or if we are comforted,
werden wir getröstet,
it is for your comfort,
so geschieht es zu eurem Trost,
which is effective in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer;
der sich kräftig erweist in standhafter Erduldung derselben Leiden, welche auch wir leiden,
ideaexplanation
series
and our hope for you is firmly grounded,
und unsre Hoffnung für euch ist fest;
knowing that a as you are sharers of our sufferings,
denn wir wissen, daß, gleichwie ihr der Leiden teilhaftig seid,
so also you are sharers of our comfort.
so auch des Trostes.
inference
First class conditional assumed to be true from the author's perspective.
First class conditional assumed to be true from the author's perspective.
Comfort in suffering becomes effective through patient endurance.
discourse