notes
Main point summary
Paul addresses the adversaries who are claiming bragging rights over the church in Corinth by stating that he, not they, was the one to bring the gospel to Corinth and anyway, if one is to boast, one should boast in the Lord.
Arc
editing
NT
2 Corinthians 10:12-18
nasb
schl
For we are not bold to class or compare ourselves with 1 some of those who a commend themselves;
Denn wir unterstehen uns nicht, uns selbst denen beizuzählen oder gleichzusetzen, die sich selbst empfehlen;
but when they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves,
sie aber, indem sie sich an sich selbst messen und sich mit sich selbst vergleichen,
they are without understanding.
sind unverständig.
temporal
concessive
But we will not boast a beyond our measure,
Wir aber wollen uns nicht ins Maßlose rühmen,
but 1 b within the measure of the sphere which God apportioned to us as a measure, to reach even as far as you.
sondern nach dem Maß der Regel, welche uns Gott zugemessen hat, daß wir auch bis zu euch gelangt sind.
negativepositive
For we are not overextending ourselves,
Denn wir strecken uns nicht zu weit aus,
as if we did not reach to you,
als wären wir nicht bis zu euch gekommen,
comparison
for a we were the first to come even as far as you in the b gospel of Christ;
denn wir sind ja auch mit dem Evangelium Christi bis zu euch gedrungen.
not boasting a beyond our measure, that is, in b other men’s labors,
Wir rühmen uns auch nicht ins Maßlose auf Grund der Arbeiten anderer,
actionmanner
ground
ideaexplanation
but with the hope that as c your faith grows, we will be, 1 within our sphere, d enlarged even more by you,
haben aber die Hoffnung, wenn euer Glaube wächst, bei euch noch viel mehr Raum zu gewinnen, unserer Regel gemäß,
so as to a preach the gospel even to b the regions beyond you,
um das Evangelium auch in den Ländern zu predigen, die über euch hinaus liegen,
and not to boast 1 c in what has been accomplished in the sphere of another.
und uns nicht nach fremder Regel dort Ruhm zu holen, wo die Arbeit schon getan ist.
actionpurpose
alternative
But a he who boasts is to boast in the Lord.
Wer sich aber rühmen will, der rühme sich des Herrn!
For it is not he who a commends himself that is approved,
Denn nicht der ist bewährt, der sich selbst empfiehlt,
but he b whom the Lord commends.
sondern der, den der Herr empfiehlt.
inference
13a No Boasting Beyond Measure 13b Sphere from God Reaches to Corinth 14ab Not Overextending Themselves 14c Sphere Established by Bringing Gospel 15a Not Boasting Beyond Measure
discourse