notes
Main point summary
Paul's desire is that the Corinthians be made complete and that they do no wrong. This is the reason for his writing the letter, so that he can avoid a confrontation when he comes a third time.
Arc
editing
NT
2 Corinthians 13:5-10
nasb
schl
a Test yourselves to see if you are in the faith; b examine yourselves!
Prüfet euch selbst, ob ihr im Glauben seid; stellet euch selbst auf die Probe!
Or do you not recognize this about yourselves, that Jesus Christ is in you—unless indeed you 1 c fail the test?
Oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es müßte denn sein, daß ihr nicht echt wäret!
ideaexplanation
But I trust that you will realize that we ourselves 1 do not fail the test.
Ich hoffe aber, ihr werdet erkennen, daß wir nicht unecht sind.
series
Now we pray to God that you do no wrong;
Ich bete aber zu Gott, daß ihr nichts Böses tut;
not that we ourselves may appear approved,
nicht damit wir bewährt erscheinen,
but that you may do what is right, even though we may 1 appear unapproved.
sondern damit ihr das Gute tut, wir aber wie Unechte seien.
negativepositive
ground
For we can do nothing against the truth,
Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit,
but only for the truth.
sondern nur für die Wahrheit.
For we rejoice when we ourselves are a weak
Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind,
but you are strong;
ihr aber stark seid;
concessive
this we also pray for, 1 that you be b made complete.
das aber wünschen wir auch, euer Zurechtkommen.
For this reason I am writing these things while absent,
Darum schreibe ich dieses abwesend,
so that when present a I need not use b severity,
damit ich anwesend nicht Strenge gebrauchen müsse
in accordance with the c authority which the Lord gave me for building up and not for tearing down.
nach der Vollmacht, die mir der Herr gegeben hat zum Erbauen und nicht zum Zerstören.
actionmanner
actionpurpose
Rhetorical question - Recognize this about yourselves, that Jesus Christ is on you.
First class conditional assumed to be true from the author's perspective.
discourse