notes
Main point summary
Paul urges the Corinthians to forgive and comfort the offender just as he has already forgiven him.
Arc
editing
NT
2 Corinthians 2:5-11
nasb
schl
But a if any has caused sorrow,
Hat aber jemand Traurigkeit verursacht,
he has caused sorrow not to me,
so hat er nicht mich betrübt,
but in some degree— 1 in order not to say too much—to all of you.
sondern zum Teil (damit ich nicht zu viel sage) euch alle.
negativepositive
conditional
Sufficient for such a one is a this punishment which was inflicted by the majority,
Für den Betreffenden sei die Bestrafung genug, die ihm von der Mehrheit widerfahren ist,
so that on the contrary you should rather a forgive and comfort him,
so daß ihr nun im Gegenteil besser tut, ihm Vergebung und Trost zu spenden,
otherwise such a one might be overwhelmed by excessive sorrow.
damit ein solcher nicht in übermäßiger Traurigkeit versinke.
ground
inference
Wherefore I urge you to reaffirm your love for him.
Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn walten zu lassen.
For to this end also a I wrote,
Denn zu dem Zweck habe ich euch geschrieben,
so that I might 1 b put you to the test,
um eure Zuverlässigkeit zu erproben,
whether you are c obedient in all things.
ob ihr zu allem willig seid.
ideaexplanation
actionpurpose
But one whom you forgive anything, I forgive also;
Wem ihr aber etwas vergebet, dem vergebe ich auch;
for indeed what I have forgiven,
denn wenn ich etwas vergebe,
if I have forgiven anything,
so vergebe ich es um euretwillen,
I did it for your sakes a in the presence of Christ,
im Blick auf Christus,
so that no advantage would be taken of us by a Satan,
damit wir nicht vom Satan übervorteilt werden;
for b we are not ignorant of his schemes.
denn seine Anschläge sind uns nicht unbekannt.
concessive
series
First class conditional assumed to be true from the author's perspective.
First class conditional assumed to be true from the author's perspective.
There must have been a minority with a different view of the situation.
Church discipline must always be restorative. There is always the danger that Satan may find a way to use it to sow division and dissent.
discourse