notes
Main point summary
Paul now gives Timothy the reason why Timothy must fulfill his ministry - Paul's time of departure has come. He has finished the race and the awards ceremony is about to take place - the receiving from the Lord a crown of righteousness that all believers will receive.
Arc
editing
NT
2 Timothy 4:6-8
na28
nasb
schl
Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι,
For I am already being a poured out as a drink offering,
Denn ich werde schon geopfert,
καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
and the time of b my departure has come.
und die Zeit meiner Auflösung ist nahe.
series
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι,
a I have fought the good fight,
Ich habe den guten Kampf gekämpft,
τὸν δρόμον τετέλεκα,
I have finished b the course,
den Lauf vollendet,
τὴν πίστιν τετήρηκα•
I have kept c the faith;
den Glauben bewahrt;
ideaexplanation
λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος,
in the future there a is laid up for me b the crown of righteousness,
hinfort liegt für mich die Krone der Gerechtigkeit bereit,
ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής,
which the Lord, the righteous Judge, will award to me on c that day;
welche mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tage zuerkennen wird,
οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ
and not only to me,
nicht aber mir allein,
ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
but also to d all who have loved His e appearing.
sondern auch allen, die seine Erscheinung liebgewonnen haben.
negativepositive
progression
Paul has finished the race and now comes the awards ceremony!
na28
discourse
Phrase
2 Timothy 4:6-8
For I am already being poured out as a drink offering,
and the time of my departure has come.
I have fought the good fight,
I have finished the course,
I have kept the faith;
in the future there is laid up for me the crown of righteousness,
which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day;
and not only to me,
but also to all who have loved His appearing.
phrasing
Phrase Greek
2 Timothy 4:6-8
na28
Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι,
For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meiner Auflösung ist nahe.
καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι,
I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith;
Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt;
τὸν δρόμον τετέλεκα,
τὴν πίστιν τετήρηκα•
λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος,
in the future there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day; and not only to me, but also to all who have loved His appearing.
hinfort liegt für mich die Krone der Gerechtigkeit bereit, welche mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tage zuerkennen wird, nicht aber mir allein, sondern auch allen, die seine Erscheinung liebgewonnen haben.
ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής,
οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ
ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα•
λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
Diagram
scripturetext
components
2 Timothy 4:6-8
na28
table
γὰρ
solid
drop
revrocket
equal
line
rocketship
pred
cword
vertical
subjectverb
Ἐγὼ
σπένδομαι
ἤδη
ὁ
καιρὸς
ἐφέστηκεν
prepphrase
pstack
τῆς
ἀναλύσεώς
μου
καὶ
text
v6a
v6b
ἠγώνισμαι
directobject
τὸν
ἀγῶνα
καλὸν
τετέλεκα
τὸν
δρόμον
τετήρηκα
τὴν
πίστιν
v7a
v7b
v7c
ὁ
στέφανος
ἀπόκειταί
λοιπὸν
τῆς
δικαιοσύνης
indirectobj
μοι
smartline
dashed
free
ttext
equals
ὁ
κριτής
δίκαιος
ὁ
κύριος
ἀποδώσει
μοι
ὃν
ἐν
ἐκείνῃ
τῇ
ἡμέρᾳ
οὐ
μόνον
ἐμοὶ
καὶ
τοῖς
πᾶσιν
participle
ἠγαπηκόσιν
τὴν
ἐπιφάνειαν
αὐτοῦ
ἀλλὰ
δὲ
v8a
v8b
v8c
v8d
diagram