notes
Main point summary
Paul announces that on his third visit he will not come in weakness but in power.
Arc
editing
NT
2 Corinthians 13:1-4
nasb
schl
a This is the third time I am coming to you.
Dies ist das drittemal, daß ich zu euch komme.
b Every 1 fact 2 is to be confirmed by the 3 testimony of two or three witnesses.
Durch zweier und dreier Zeugen Mund soll jede Aussage festgestellt werden!
series
I have previously said when present the second time, and though now absent I say in advance to those who have a sinned in the past and to all the rest as well, that b if I come again
Ich habe es zum voraus gesagt und sage es zum voraus, wie bei meiner zweiten Anwesenheit, so auch jetzt in meiner Abwesenheit, denen, die zuvor gesündigt haben und den übrigen allen, daß, wenn ich abermals komme,
I will not c spare anyone,
ich nicht schonen werde;
since you are a seeking for proof of the b Christ who speaks in me,
weil ihr ja eine Probe verlangt, daß Christus durch mich redet,
and who is not weak toward you,
welcher nicht schwach ist gegen euch,
but c mighty in you.
sondern mächtig unter euch.
negativepositive
ground
For indeed He was a crucified
Denn ob er auch
because of weakness,
aus Schwachheit gekreuzigt wurde,
yet He lives
so lebt er doch
b because of the power of God.
aus der Kraft Gottes;
concessive
For we also are c weak 1 in Him,
so sind auch wir zwar schwach in ihm,
yet d we will live with Him
doch werden wir mit ihm leben
because of the power of God directed toward you.
aus der Kraft Gottes für euch.
inference
ideaexplanation
temporal
Third class conditional used in the sense of when.
discourse