1John
1 John 1:1-4
1John 1:1-4 圖析
#Phrasing
#1John
Published March 29th, 2017; Updated March 31st, 2017
1Jo 1:1-4
1Jo 1:1-4
NT
1 John 1:1-4
na28
esv
Ὃ ἦν ἀπʼ ἀρχῆς,
That which was from the beginning,
1:3b 的內容
ὃ ἀκηκόαμεν,
which we have heard,
1:3b 的內容
ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν,
which we have seen with our eyes,
1:3b 的內容
ὃ ἐθεασάμεθα
which we looked upon
1:3b 的內容
καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν
and have touched with our hands,
περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς
concerning the word of life
—
—
插入段落開始
καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη,
the life was made manifest,
καὶ ἑωράκαμεν
and we have seen it,
καὶ μαρτυροῦμεν
and testify to it
καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον
and proclaim to you the eternal life,
ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν
which was with the Father and was made manifest to us
—
—
插入段落結束
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν,
that which we have seen and heard
1:3b 的內容
ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν,
we proclaim also to you,
ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν.
so that you too may have fellowship with us;
1:3b 的目的
καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.
καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς,
And we are writing these things
ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
so that our joy may be complete.
1:4a 的目的
Ὃ ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς —
καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν —
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν. καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
phrasing
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.