1John
1John 1:5-10 圖析
#1John
Published March 31st, 2017
Author
Share / Groups / About Author
1Jo 1:5-10
1Jo 1:5-10
NT
1 John 1:5-10
na28
esv
信息的內容
Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία
This is the message
ἣν ἀκηκόαμεν ἀπʼ αὐτοῦ
we have heard from him
καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν,
and proclaim to you,
ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν
that God is light,
καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
and in him is no darkness at all.
檢驗#1:言行不一?
Ἐὰν εἴπωμεν
If we say
ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ αὐτοῦ
we have fellowship with him
καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν,
while we walk in darkness,
1:5 光 vs. 暗
ψευδόμεθα
we lie
καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν•
and do not practice the truth.
檢驗#1:言行一致?
ἐὰν ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν
But if we walk in the light,
1:5 光 vs. 暗
ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί,
as he is in the light,
κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ ἀλλήλων
we have fellowship with one another,
καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς
and the blood of Jesus his Son cleanses us
ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
from all sin.
檢驗#2:不肯認罪?
ἐὰν εἴπωμεν
If we say
ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν,
we have no sin,
ἑαυτοὺς πλανῶμεν
we deceive ourselves,
καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
and the truth is not in us.
檢驗#2:願意認罪?
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν,
If we confess our sins,
πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος,
he is faithful and just
ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας
to forgive us our sins
1:7 血 & 洗淨
καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
and to cleanse us from all unrighteousness.
檢驗#2:不肯認罪?
ἐὰν εἴπωμεν
If we say
ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν,
we have not sinned,
we make him a liar,
and his word is not in us.
ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν
καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπʼ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν•
ἐὰν ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος, ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
phrasing
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.