Act 1:1-5
Act 1:1-5
#acts
Published August 21st, 2018
Phrase
Phrase
NT
Acts 1:1-5
na28
主要子句 A = 我作前書
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον
ἐποιησάμην
περὶ πάντων,
ὦ Θεόφιλε,
關係子句 A1 = 說明 πάντων
ὧν
ἤρξατο
ὁ Ἰησοῦς
ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,
ἄχρι (ἧς) ἡμέρας
關係子句 A1a = 說明 ἡμέρας
ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις
na28
διὰ πνεύματος ἁγίου
na28
οὓς ἐξελέξατο
(..)
ἀνελήμφθη.
οἷς
na28
καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν
ζῶντα
μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν
ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις,
διʼ ἡμερῶν τεσσεράκοντα
ὀπτανόμενος αὐτοῖς
καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ•
主要子句 B = 耶穌吩咐
καὶ
συναλιζόμενος
παρήγγειλεν αὐτοῖς
ἀπὸ Ἱεροσολύμων
μὴ χωρίζεσθαι
ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς
ἣν ἠκούσατέ μου,
從屬子句 B1 = 說明等候的原因
ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι,
ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ
οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,
ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη.
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, διʼ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ•
καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου,
ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
phrasing
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.