Jeremías
Nuevo Pacto
#Gospel
Published 23/07/2020
Share / Groups / About Author
Phrase
Phrase
OT
Jeremías 31:31-34
wlc
mine
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־ יְהוָה
He aquí que vienen días, dice el Señor,
וְכָרַתִּי אֶת־ בֵּית יִשְׂרָאֵל
en que yo haré, con la casa de Israel
וְאֶת־ בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָׁה׃
y con la casa de Judá, un nuevo pacto
לֹא כַבְּרִית
No como el pacto
אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־ אֲבוֹתָם בְּיוֹם הֶחֱזִיקִי בְיָדָם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם
que hice con sus padres el día en que con mano fuerte los saqué de la tierra de Egipto,
אֲשֶׁר־ הֵמָּה הֵפֵרוּ אֶת־ בְּרִיתִי
la cual ellos rompieron
וְאָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָם נְאֻם־ יְהוָה׃
aunque yo fui como un esposo para ellos, dice el Señor.
כִּי זֹאת הַבְּרִית
Porque este es el pacto
אֲשֶׁר אֶכְרֹת אֶת־ בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נְאֻם־ יְהוָה
que yo haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice el Señor
נָתַתִּי אֶת־ תּוֹרָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל־ לִבָּם אֶכְתֲּבֶנָּה
pondré mi Ley dentro de ellos y sobre sus corazones la escribiré.
וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ־ לִי לְעָם׃
Y yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo
וְלֹא יְלַמְּדוּ עוֹד
Y no tendrá que enseñar más
אִישׁ אֶת־ רֵעֵהוּ
un hombre a su prójimo
וְאִישׁ אֶת־ אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת־ יְהוָה
o cada hombre a su hermano diciendo: conoce al Señor
כִּי־ כוּלָּם יֵדְעוּ אוֹתִי לְמִקְטַנָּם וְעַד־ גְּדוֹלָם נְאֻם־ יְהוָה
porque todos me conocerán, desde el pequeño hasta el grande. Dice el Señor
כִּי אֶסְלַח לַעֲוֺנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־ עוֹד׃ ס
Ya que perdonaré su maldad y de su pecado no me recordaré más.
En los tiempos futuro
Posiblemente se refiere a Samaria, el reino del norte.
Posiblemente se refiere a Jerusalén, el reino del sur.
El pacto mosaico
El pacto que se dio en el Sinai
El pacto aparece junto a la liberación de Egipto
El pacto puede ser roto
Todo Israel
El pacto antiguo ya no sería válido
La Ley seguiría presente inclusive en el nuevo pacto. No sería abolida, más bien, ya no estaría en piedra.
La relación pactual todavía permanecería, Dios se seguiría relacionando con sus criaturas elegidas de la misma manera.
El nuevo pacto no se limitaría a una comunidad de sangre, abarcaría a toda la humanidad, desde los pequeños hasta los grandes.
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְכָרַתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָׁה׃
H1004b
H1004b
לֹא כַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבוֹתָם בְּיוֹם הֶחֱזִיקִי בְיָדָם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר־הֵמָּה הֵפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי וְאָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָם נְאֻם־יְהוָה׃
H834a
3mp
1cs
3mp
3mp
H834a
H6565a
1cs
3mp
כִּי זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶכְרֹת אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נְאֻם־יְהוָה נָתַתִּי אֶת־תּוֹרָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל־לִבָּם אֶכְתֲּבֶנָּה וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם׃
H3588a
H834a
H1004b
H310a
1cs
3mp
H5921a
H3820a
3mp
3fs
3mp
1cs
H5971a
וְלֹא יְלַמְּדוּ עוֹד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת־יְהוָה כִּי־כוּלָּם יֵדְעוּ אוֹתִי לְמִקְטַנָּם וְעַד־גְּדוֹלָם נְאֻם־יְהוָה כִּי אֶסְלַח לַעֲוֺנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עוֹד׃ ס
3ms
3ms
H3588a
3mp
1cs
H6996a
lm
3mp
H1419a
3mp
H3588a
3mp
H2403b
cl
3mp
phrasing
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.