notes

Special note

This page was automatically converted from a module that was shared prior to the release of Published Pages.

notes 1452680592384 Special note This page was automatically converted from a module that was shared prior to the release of Published Pages.

Phrase

2015-04-03 16:11:11

2015-04-03 16:40:06

editing

NT

1 Corinthians 15:12-19

na28

esv

Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;

Now ... how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

if Christ is proclaimed as raised from the dead,

εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται•

But ... then not even Christ has been raised.

if there is no resurrection of the dead,

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν•

And ... then our preaching is in vain

if Christ has not been raised,

and your faith is in vain.

εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ,

We are even found to be misrepresenting God,

ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.

because we testified about God that he raised Christ,

whom he did not raise

if it is true that the dead are not raised.

εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται•

For if the dead are not raised,

not even Christ has been raised.

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,

And if Christ has not been raised,

your faith is futile

and you are still in your sins.

ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.

Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.

εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

If in Christ we have hope in this life only,

we are of all people most to be pitied.

Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;

εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται•

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν•

εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.

G5575+1

εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται•

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,

ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.

εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

phrasing

11428077471640 1428077471632 Phrase 2015-04-03 16:11:11 2015-04-03 16:40:06 editing NT 46 15 12 15 19 1 Corinthians 15:12-19 na28 esv 0 1 46015012 Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν; 0 46015012 Now ... how can some of you say that there is no resurrection of the dead? 0 46015012 1 0 if Christ is proclaimed as raised from the dead, 5 1 1 46015013 εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται• 0 46015013 But ... then not even Christ has been raised. 0 46015013 1 0 if there is no resurrection of the dead, 5 2 1 46015014 εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν• 0 46015014 And ... then our preaching is in vain 0 46015014 1 0 if Christ has not been raised, 5 3 1 0 and your faith is in vain. 0 1 46015015 εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, 0 46015015 We are even found to be misrepresenting God, 0 46015015 1 ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται. 5 because we testified about God that he raised Christ, 5 1 0 whom he did not raise 10 1 0 if it is true that the dead are not raised. 15 1 46015016 εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται• 15 46015016 For if the dead are not raised, 15 46015016 1 0 not even Christ has been raised. 10 1 46015017 εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν, 15 46015017 And if Christ has not been raised, 15 46015017 1 0 your faith is futile 10 1 0 and you are still in your sins. 10 1 46015018 ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο. 5 46015018 Then those also who have fallen asleep in Christ have perished. 5 46015018 1 0 0 1 46015019 εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν. 5 46015019 If in Christ we have hope in this life only, 5 46015019 1 0 we are of all people most to be pitied. 0 0.5 2 8 5 8 5 6 1 Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν; 46 15 12 G1487 C--------- G1161 C--------- G5547 N-----NSM- G2784 V-3PPI-S-- G3754 C--------- G1537 P--------- G3498 A-----GPM- G1453 V-3XPI-S-- G4459 D--------- G3004 V-3PAI-P-- G1722 P--------- G4771 RP----DP-- G5100 RI----NPM- G3754 C--------- G386 N-----NSF- G3498 A-----GPM- G3756 D--------- G1510 V-3PAI-S-- εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται• 46 15 13 G1487 C--------- G1161 C--------- G386 N-----NSF- G3498 A-----GPM- G3756 D--------- G1510 V-3PAI-S-- G3761 D--------- G5547 N-----NSM- G1453 V-3XPI-S-- εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν• 46 15 14 G1487 C--------- G1161 C--------- G5547 N-----NSM- G3756 D--------- G1453 V-3XPI-S-- G2756 A-----NSN- G686 C--------- G2532 D--------- G3588 RA----NSN- G2782 N-----NSN- G1473 RP----GP-- G2756 A-----NSF- G2532 D--------- G3588 RA----NSF- G4102 N-----NSF- G4771 RP----GP-- εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται. 46 15 15 G2147 V-1PPI-P-- G1161 C--------- G2532 D--------- G5575+1 N-----NPM- G3588 RA----GSM- G2316 N-----GSM- G3754 C--------- G3140 V-1AAI-P-- G2596 P--------- G3588 RA----GSM- G2316 N-----GSM- G3754 C--------- G1453 V-3AAI-S-- G3588 RA----ASM- G5547 N-----ASM- G3739 RR----ASM- G3756 D--------- G1453 V-3AAI-S-- G1512 C--------- G686 C--------- G3498 A-----NPM- G3756 D--------- G1453 V-3PPI-P-- εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται• 46 15 16 G1487 C--------- G1063 C--------- G3498 A-----NPM- G3756 D--------- G1453 V-3PPI-P-- G3761 D--------- G5547 N-----NSM- G1453 V-3XPI-S-- εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν, 46 15 17 G1487 C--------- G1161 C--------- G5547 N-----NSM- G3756 D--------- G1453 V-3XPI-S-- G3152 A-----NSF- G3588 RA----NSF- G4102 N-----NSF- G4771 RP----GP-- G2089 D--------- G1510 V-2PAI-P-- G1722 P--------- G3588 RA----DPF- G266 N-----DPF- G4771 RP----GP-- ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο. 46 15 18 G686 C--------- G2532 D--------- G3588 RA----NPM- G2837 V--APPNPM- G1722 P--------- G5547 N-----DSM- G622 V-3AMI-P-- εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν. 46 15 19 G1487 C--------- G1722 P--------- G3588 RA----DSF- G2222 N-----DSF- G3778 RD----DSF- G1722 P--------- G5547 N-----DSM- G1679 V--XAPNPM- G1510 V-1PAI-P-- G3441 A-----ASN- G1652 A-----NPMC G3956 A-----GPM- G444 N-----GPM- G1510 V-1PAI-P-- phrasing