Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς
When f the day of Pentecost arrived,
ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
they were all together in one place.
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος
And suddenly there came from heaven a sound
ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας
like g a mighty rushing wind,
καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον
and h it filled the entire house
οὗ ἦσαν καθήμενοι
where they were sitting.
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι
And divided tongues...appeared to them
i as of fire
καὶ ἐκάθισεν ἐφʼ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
and rested 1 on each one of them.
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου
And they were all j filled with the Holy Spirit
καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις
and began k to speak in other tongues
καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
l as the Spirit gave them utterance.