El disgusto y enojo de Jonás
Jonás 4:1-3
El enojo conlleva a pedidos equivocados.
#prophecy
Published 12/05/2020
Author
Share / Groups / About Author
Phrase
Phrase
OT
Jonás 4:1-3
wlc
mine
וַיֵּרַע אֶל־ יוֹנָה רָעָה גְדוֹלָה
Pero se disgustó Jonás de tan grande mal
וַיִּחַר לוֹ׃
y se enojó
וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־ יְהוָה וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה הֲלוֹא־ זֶה דְבָרִי עַד־ הֱיוֹתִי עַל־ אַדְמָתִי עַל־ כֵּן קִדַּמְתִּי לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה
Y oró a YHWH y dijo: Oh YHWH ¿acaso no decía esto estando aún en mi tierra? Por esto me apresuré a huir a Tarsis
כִּי יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה אֵל־ חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־ חֶסֶד וְנִחָם עַל־ הָרָעָה׃
Porque sabía que tu eres Dios misericordioso y compasivo, tardo para la ira, abundante en misericordia, y que te arrepientes del mal.
וְעַתָּה יְהוָה קַח־ נָא אֶת־ נַפְשִׁי מִמֶּנִּי
Ahora pues YHWH ruego tomes mi vida
כִּי טוֹב מוֹתִי מֵחַיָּי׃ ס
porque es buena mi muerte mas que mi vida.
El texto en rojo podría ser: "La voluntad de Jonás producto de su enojo" Producto de este enojo Jnás pide que su vida le sea quitada.
La sección en negro podria ser: " Justificación del disgusto de Jonás" Aquí se puede notar la justificación que da Jonás a su proceder y al disgusto que tiene en esos momentos
La frase " וְנִחָם הָרָעָה עַל־ " generalmente ha sido traducida como "que te arrepientes del mal..." consideramos que lo que el profeta está dando entender es que el Señor se compadece del mal que sobrevendría sobre el pueblo.
"en extremo" también es aceptable pero consideramos que está expresión explica de una mejor manera el sentido de la frase.
La traducción natural sería "ruego tomes de mí mi vida"
וַיֵּרַע אֶל־יוֹנָה רָעָה גְדוֹלָה וַיִּחַר לוֹ׃
H7489a
H1419a
3ms
וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה הֲלוֹא־זֶה דְבָרִי עַד־הֱיוֹתִי עַל־אַדְמָתִי עַל־כֵּן קִדַּמְתִּי לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה כִּי יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה אֵל־חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וְנִחָם עַל־הָרָעָה׃
1cs
1cs
H5921a
1cs
H5921a
H3651c
dir
H3588a
H3588a
H859a
H7227a
H2617a
H5921a
וְעַתָּה יְהוָה קַח־נָא אֶת־נַפְשִׁי מִמֶּנִּי כִּי טוֹב מוֹתִי מֵחַיָּי׃ ס
1cs
H4480a
1cs
H3588a
H2896a
1cs
H2416e
1cs
phrasing
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.