Author
Luke Xie
Luke
User since 2018
Luke's published pages
view all (2 total)
诗篇19
Psalms 19
Parallelism study for Psalm 19
#psalm
Published March 13th, 2018
Author
Share / Groups / About Author
Phrase
Phrase
OT
Psalms 19:1-14
cunpss
net
大卫的诗,交与伶长。
诸天 述说 神的 荣耀;
The heavens declare the glory of God;
同义平行法
穹苍 传扬 他的 手段。
the sky displays his handiwork.
这日到那日 发出言语;
Day after day it speaks out;
同义平行法
这夜到那夜 传出知识。
night after night it reveals his greatness.
无 言 无 语 ,
There is no actual speech or word,
综观平行法
也无 声音 可听。
nor is its voice literally heard.
它的量带 通遍天下,
Yet its voice echoes throughout the earth;
纵观平行法
它的言语 传到地极。
its words carry to the distant horizon.
神在其间为太阳安设帐幕;
In the sky he has pitched a tent for the sun.
太阳如同 新郎 出 洞房,
Like a bridegroom it emerges from its chamber;
图象同义平行法
又如 勇士 欢然奔 路。
like a strong man it enjoys running its course.
它从 天这边 出来,
It emerges from the distant horizon,
纵观平行法
绕 到 天那边,
and goes from one end of the sky to the other;
没有一物被隐藏不得它的热气。
nothing can escape its heat.
耶和华的律法 全备, 能苏醒人心;
The law of the Lord is perfect and preserves one’s life.
同义平行法
耶和华的法度 确定, 能使愚人有智慧。
The rules set down by the Lord are reliable and impart wisdom to the inexperienced.
耶和华的训词 正直, 能快活人的心;
The Lord’s precepts are fair and make one joyful.
同义平行法
耶和华的命令 清洁, 能明亮人的眼目。
The Lord’s commands are pure and give insight for life.
耶和华的道理 洁净, 存到永远;
The commands to fear the Lord are right and endure forever.
同义平行法
耶和华的典章 真实, 全然公义—
The judgments given by the Lord are trustworthy and absolutely just.
都比 金子 可羡慕,
They are of greater value than gold,
渐层高峰平行法
且比极多的 精金 可羡慕;
比 蜜 甘甜,
than even a great amount of pure gold;
且比 蜂房下滴的蜜 甘甜。
they bring greater delight than honey, than even the sweetest honey from a honeycomb.
况且你的仆人因此 受警戒,
Yes, your servant finds moral guidance there;
同义平行法
守着这些便 有大赏。
those who obey them receive a rich reward.
谁能知道 自己的 错失 呢?
Who can know all his errors? Please do not punish me for sins I am unaware of.
同义平行法
愿你赦免 我 隐而未现的 过错。
求你 拦阻 仆人 不犯任意妄为的 罪,
Moreover, keep me from committing flagrant sins;
相反平行法
不容这 罪 辖制 我,
do not allow such sins to control me.
我便 完全,
Then I will be blameless, and innocent of blatant rebellion.
相反平行法
免 犯大罪。
耶和华— 我的磐石,我的救赎主啊,
May my words
正规平行法
愿我口中的言语、
and my thoughts be acceptable in your sight,
心里的意念在你面前蒙悦纳。
O Lord, my sheltering rock and my redeemer.
v.10上半节和下半节也采用了同义平行法。 “金子”对“蜜” “可羡慕”对“甘甜” “精金”对“蜂房下滴的蜜”
4a和4b也采用了同义平行法
6a和6b也采用了同义平行法
phrasing
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.