Ps 1-40
Psalms 1
life with God produces fruits
#life
#fruit
Published October 14th, 2018
Author
Share / Groups / About Author
Arc
Arc
OT
Psalms 1:1-6
mng
wlc
lxx
esv
net
Wohl dem,
אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ 1
μακάριος ἀνήρ ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν
Blessed is the man 1 who a walks not in b the counsel of the wicked, nor stands in c the way of sinners, nor d sits in e the seat of f scoffers;
How blessed 1 is the one 2 who does not follow 3 the advice 4 of the wicked, 5 or stand in the pathway 6 with sinners, or sit in the assembly 7 of scoffers! 8
der nicht wandelt im Rat (= nach den Lehren) der Gottlosen
אֲשֶׁ֤ר׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים
und nicht tritt auf den Weg der Sünder,
וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד
noch sitzt im Kreise der Spötter,
וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃
progression
vielmehr Gefallen hat am Gesetz des HERRN
כִּ֤י אִ֥ם 1 בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ
ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός
but his g delight is in the law 1 of the Lord , and on his h law he meditates day and night.
Instead 9 he finds pleasure in obeying the Lord ’s commands; 10 he meditates on 11 his commands 12 day and night.
und sinnt über sein Gesetz bei Tag und bei Nacht!
וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
negativepositive
ideaexplanation
Der gleicht einem Baum, gepflanzt an Wasserbächen,
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם
καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται καὶ πάντα ὅσα ἂν ποιῇ κατευοδωθήσεται
He is like i a tree planted by j streams of water that yields its fruit in its season, and its k leaf does not wither. l In all that he does, he prospers.
He is like 13 a tree planted by flowing streams; 14 it 15 yields 16 its fruit at the proper time, 17 and its leaves never fall off. 18 He succeeds in everything he attempts. 19
der seine Früchte bringt zu rechter Zeit
אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ
und dessen Laub nicht welkt;
וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל
actionresult
und alles, was er beginnt, das gelingt.
וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
Nicht also die Gottlosen:
לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים
οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς οὐχ οὕτως ἀλλ’ ἢ ὡς ὁ χνοῦς ὃν ἐκριπτεῖ ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
The wicked are not so, but are like m chaff that the wind drives away.
Not so with the wicked! Instead 20 they are like wind-driven chaff. 21
nein, sie gleichen der Spreu, die der Wind verweht.
כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃
Darum werden die Gottlosen nicht im Gericht bestehn
עַל־כֵּ֤ן׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט
διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων
Therefore the wicked n will not stand in the judgment, nor sinners in o the congregation of the righteous;
For this reason 22 the wicked cannot withstand 23 judgment, 24 nor can sinners join the assembly of the godly. 25
und die Sünder nicht in der Gemeinde der Gerechten.
וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃
series
comparison
Denn es kennt der HERR den Weg der Gerechten;
כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים
ὅτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται
for the Lord p knows q the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.
Certainly 26 the Lord guards the way of the godly, 27 but the way of the wicked ends in destruction. 28
doch der Gottlosen Weg führt ins Verderben.
וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
alternative
discourse
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.