Volunteer Pastor, Entrepreneur
User since 2009
Stephen's published pages
view all (1 total)
Rejoice in God's saving work
1 Peter 1:3-9
I have overlaid most of the ESV text with my own translation.
Published June 1st, 2012
Share / Groups / About Author
Disclaimer
Notes
Arc
notes
Disclaimer
This page was automatically converted from a module that was shared prior to the release of Published Pages. Additionally, the arc below was auto-converted from the arc created by the author (which used the old module), and so it is possible there are misplaced logical relationships.
notes 1452680586281 Disclaimer This page was automatically converted from a module that was shared prior to the release of Published Pages. Additionally, the arc below was auto-converted from the arc created by the author (which used the old module), and so it is possible there are misplaced logical relationships.
Notes
2009-04-20 23:26:00
2009-04-22 19:12:22
I have overlaid most of the ESV text with my own translation. This is my first arc after working through the tutorial online.
10000000006366 6366 Notes 2009-04-20 23:26:00 2009-04-22 19:12:22 I have overlaid most of the ESV text with my own translation. This is my first arc after working through the tutorial online. notes
Arc
2009-04-20 23:26:00
2009-04-22 19:12:22
editing
1 Peter
1 Peter 1:3-9
NT
tisch
esv
εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς
the blessed God and father of our lord Jesus Christ, in keeping with his great mercy, has brought us to life again
εἰς ἐλπίδα ζῶσαν
through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
actionresult
δι' ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν
into a living hope
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
into an inheritance that is incorruptible, undefiled and unfading safely kept in heaven for you ,
τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως
who through faith, are being guarded by the might of God
actionpurpose
εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ
into a salvation standing ready to be revealed at the final moment
series
actionmanner
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε
In this (great saving work of God) you rejoice,
ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον ἐστὶν λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως
even if, for this brief hour, (that joy is) bound together with the grief caused by various trials designed to test you r faith--
πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου
which is more valuable than gold which perishes even though it is tested by fire--
comparison
concessive
εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ
which may be seen as praise and glory and honor at the appearing of Jesus Christ.
ὃν οὐκ ἰδόντες
Though you have not seen him,
ἀγαπᾶτε εἰς
you love him.
ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες
Though you do not now see him,
πιστεύοντες
you believe in him
δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ
and rejoice with joy that is inexpressible and filled with glory,
κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν
receiving faith's goal the salvation of your souls.
situationresponse
progression
discourse
10000000006366 6366 Arc 2009-04-20 23:26:00 2009-04-22 19:12:22 editing 1 Peter 1 3 1 9 1 Peter 1:3-9 60 NT tisch esv i208213 i208214 i208215 i208216 i208197 εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς the blessed God and father of our lord Jesus Christ, in keeping with his great mercy, has brought us to life again i208198 εἰς ἐλπίδα ζῶσαν through the resurrection of Jesus Christ from the dead, actionresult 2 1 i208217 i208199 δι' ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν into a living hope i208218 i208200 εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς into an inheritance that is incorruptible, undefiled and unfading safely kept in heaven for you , i208201 τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως who through faith, are being guarded by the might of God actionpurpose 2 1 i208202 εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ into a salvation standing ready to be revealed at the final moment series actionmanner 1 i208219 i208220 i208203 ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε In this (great saving work of God) you rejoice, i208221 i208204 ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον ἐστὶν λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως even if, for this brief hour, (that joy is) bound together with the grief caused by various trials designed to test you r faith-- i208205 πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου which is more valuable than gold which perishes even though it is tested by fire-- comparison 1 concessive 2 1 i208206 εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ which may be seen as praise and glory and honor at the appearing of Jesus Christ. actionmanner 1 actionresult 2 i208222 i208223 i208207 ὃν οὐκ ἰδόντες Though you have not seen him, i208208 ἀγαπᾶτε εἰς you love him. concessive 2 i208224 i208209 ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες Though you do not now see him, i208210 πιστεύοντες you believe in him concessive 2 i208225 i208211 δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ and rejoice with joy that is inexpressible and filled with glory, i208212 κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν receiving faith's goal the salvation of your souls. situationresponse 2 1 progression 1 1 1 tisch 25 esv 25 a 50 discourse
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.