Ps148
你們要讚美耶和華
#psalm
Published December 4th, 2019
Author
Share / Groups / About Author
Phrase
Phrase
OT
Psalms 148:1-14
cuv
wlc
mine
呼召讚美
你 們 要 讚 美 耶 和 華 、
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀
讚美耶和華x12
天上要讚美他
從 天 上
הַֽלְל֣וּ אֶת־ יְ֭הוָה
讚 美 耶 和 華 、
מִן־ הַשָּׁמַ֑יִם
在 高 處
הַֽ֝לְל֗וּהוּ
讚 美 他 。
בַּמְּרוֹמִֽים׃
他 的 眾 使 者 都 要 讚 美 他 .
הַֽלְל֥וּהוּ כָל־ מַלְאָכָ֑יו
他 的 諸 軍 都 要 讚 美 他 。
הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־ צבאו [צְבָאָֽיו]׃
日 頭 月 亮 、 你 們 要 讚 美 他 .
הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ
放 光 的 星 宿 、 你 們 都 要 讚 美 他 。
הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל־ כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃
天 上 的 天 、 和 天 上 的 水 、
הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם
你 們 都 要 讚 美 他 。
וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃
願 這 些 都 讚 美 耶 和 華 的 名 .
יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה
כִּ֤י
Reasons to praise
他 一 吩 咐
ה֭וּא צִוָּ֣ה
便 都 造 成 。
וְנִבְרָֽאוּ׃
他 將 這 些 立 定 、 直 到 永 永 遠 遠 .
וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם
他 定 了 命 、
חָק־ נָ֝תַ֗ן
不 能 廢 去 。 〔 廢 去 或 作 越 過 〕
וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
地上要讚美他
所 有 在 地 上 的 、 大 魚
הַֽלְל֣וּ אֶת־ יְ֭הוָה
和 一 切 深 洋 、
【你們要讚美耶和華】
מִן־ הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים
וְכָל־ תְּהֹמֽוֹת׃
אֵ֣שׁ
與 冰 雹 、 雪
וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג
和 霧 氣 、 ... 狂 風 、
וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה
成 就 他 命 的
עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃
大 山
הֶהָרִ֥ים
和 小 山 、 結 果 的 樹 木 、
וְכָל־ גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י
和 一 切 香 柏 樹 、
וְכָל־ אֲרָזִֽים׃
野 獸
הַֽחַיָּ֥ה
和 一 切 牲 畜 、 昆 蟲
וְכָל־ בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ
和 飛 鳥 、
וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃
世 上 的 君 王
מַלְכֵי־ אֶ֭רֶץ
和 萬 民 、 首 領
וְכָל־ לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים
和 世 上 一 切 審 判 官 、
וְכָל־ שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃
少 年 人 和 處 女 、 老 年 人 和 孩 童 、
בַּחוּרִ֥ים
都 當 讚 美 耶 和 華 。
וְגַם־ בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־ נְעָרִֽים׃
願 這 些 都 讚 美 耶 和 華 的 名 .
יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־ שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה
因 為
כִּֽי־
獨 有 他 的 名 被 尊 崇 . 他 的 榮 耀 在 天 地 之 上 。
נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־ אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
他 將 他 百 姓 的 角 高 舉 .
וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ
因 此 他 〔 因 此 他 或 作 他 使 〕 一 切 聖 民 以 色 列 人 、 就 是 與 他 相 近 的 百 姓 、 都 讚 美 他 。
תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־ חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־ קְרֹב֗וֹ
還要讚美
你 們 要 讚 美 耶 和 華 。
הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃
H1984b
H1984b
H4480a
H1984b
3ms
הַֽלְל֥וּהוּ כָל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־צבאו [צְבָאָֽיו]׃
H1984b
3ms
3ms
H1984b
3ms
H6635a
3ms
3ms
הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃
H1984b
3ms
H1984b
3ms
הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃
H1984b
3ms
cd
H834a
H5921a
יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃
H1984b
H3588a
H1254a
וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
3mp
H5674a
הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל־תְּהֹמֽוֹת׃
H1984b
H4480a
H8577b
אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃
H5591b
H6213a
3ms
הֶהָרִ֥ים וְכָל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל־אֲרָזִֽים׃
הַֽחַיָּ֥ה וְכָל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃
H2416c
מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכָל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃
בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים׃
H5973a
H5288b
יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
H1984b
H3588a
3ms
3ms
3ms
H5921a
וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
H7311a
H7161a
H5971a
3ms
3ms
H1121a
H5971a
3ms
H1984b
phrasing
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.