notes

Special note

This page was automatically converted from a module that was shared prior to the release of Published Pages.

notes 1452680593483 Special note This page was automatically converted from a module that was shared prior to the release of Published Pages.

3:13-18

2015-09-05 03:42:00

2015-12-15 16:26:51

NT

2 Thessalonians 3:13-18

esv

mine

As for you, brothers,

弟兄們，你們行善不可喪志。

do not grow weary in doing good.

本節原文以強調格式的「你們」一字開始， 隨後有「但是」 ( 現中) 一字，這兩點表示保羅這段話的對象不再是上兩節那 些閒懶不作工者， 而是教會其他的成員。

If anyone does not obey what we say in this letter,

若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。

take note of that person,

此句較貼近原文次序的譯法是: 「這樣的人， 你們要留意」，即是「這樣的人」佔強調位置。不過原文不是用較籠統的「這樣的人」(12節，複數)，而是用單數的「這人」，指上 一句剛提及的那固執頑抗的人。

and

「不和祂交往」從文法的角度看， 這是跟「記下他」平行的另一個命令，但按邏輯來說「不和他交往」 是 「記下他」的目的。換言之，保羅這要讀者「留意」這個人， 為要進一步不與他交往。

have nothing to do with him,

「不和他交往」較宜解為其他信徒與這人在個人關係的層面上 (不是在教會聚會的層面上) 不可和他有經常的、親密的交往，不和他交往大抵包括 (仍是在個人關係的層面上)不和他一同用飯，的更不容他白吃別人的飯;因此這話對於那有閒懶不作工者「寄生」在其身上的弟兄，有特別的適切性，按著這話去做能有效地逼使這人自食其力。

that

「叫他自覺羞愧」這句表達了「不和他交往」的目的。

he may be ashamed.

Do not regard him

但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。

as an enemy,

but

較自然的看法是，保羅在此把另一項命令加在上一節的命令上 ， 本節的命令與前一個命令是和諧一致的，上一節的命令其實也是基於本節的原則，即是以挽回那人為目的 。也許最好的解釋，就是認為保羅的本意是以「而且」一字引出「要警戒他，不過要像對弟兄一樣警戒他，不是把他看作敵人」(即 :「要記下他，不和他交往，......並且警戒他」三者平行 )

warn him

as a brother.

Now

願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！

may the Lord of peace himself give you peace

原文並 無「 賜」 字 ，「平安的主」，像 「榮耀的主」( 林前二 8 ) 一樣 ， 是一種以名詞代替形容詞的閃族語法，因此 ， 單就此 片語本身而論，「平安」 可指基督本性的一 面 ， 但鑑於隨後的 「給你們平安」 這句話，「平安的主」 在此的主 要意思可能確是 「賜平安的主」。

at all times

本句原文以略為強調的「親自」一詞開始

in every way.

這是保羅祈願的第二部分 ; 原文無「常」字 。

The Lord be with you all.

I, Paul,

我─保羅親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。

write this greeting

蒲草紙的文獻清楚顯示，在新約書信成書那段時間的同期內， 私人的信札常是由代筆人書寫 ， 然後於結束時由發信人親筆問安 。

with my own hand.

本句的原文直譯是:「這問安〔是〕用我保羅的手〔寫的]」，即「問安」是個名詞。現代中文譯本正確地把它意譯為：「我親筆寫：保羅祝你們好 。 」換句話說，保羅親筆寫的，只是本節和下一節，就如他在前書親筆寫的也只是最後兩節。

This is the sign of genuineness

下段較貼近原文的譯法是 : 「這是我每/每一封信的記號」。「這」 字在原文是中性的關係代名詞 ( 因此在文法上與上一句陽性的 「問安」 及 陰性的「手〔筆) 」都不相符，而只與下一句中性的「記號」相符 )。

in every letter of mine;

保羅的每一封信都以之記號的是甚麼 ? 換言 之 ， 這裡所說的「記號」是由甚麼構成的 ? 答案不可能是「我保羅親筆問你們安」這句話本身 ， 因為(如上文指出的)這話只在另二封保羅書信的結語部分出現 ( 林前十 六21 ; 西四18 ) ; 這記號也不是保 羅「每封信都這樣簽字」， 因為他在信末簽字的也是只有這三封信 。 「這」所指的最可能是他親筆問安的事實 ， 而重點不在「問安」乃在「親筆」，他的筆跡就是個「記號」，即是「真確的憑據」，證明有關的信確實是保羅的原作。

it is the way I write.

此句原文直譯是 : 「我是這樣寫的」。副詞「 這樣」的意思，不是「我每封信都親筆間安」( 這是上一句話的意思)，而是「我現在〔在這兩節] 所寫的字體就是我的筆跡了」。「這樣」 自然的含意，就是保羅的字體跟代筆人的字體之間有可見的 、 認得出來的分別。

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.

願我們主耶穌基督的恩常與你們眾人同在！

phrasing

11441424520583 1437262433657 3:13-18 2015-09-05 03:42:00 2015-12-15 16:26:51 NT 53 3 13 3 18 2 Thessalonians 3:13-18 esv mine 0 1 53003013 As for you, brothers, 3 53003013 弟兄們，你們行善不可喪志。 0 53003013 1 do not grow weary in doing good. 0 本節原文以強調格式的「你們」一字開始， 隨後有「但是」 ( 現中) 一字，這兩點表示保羅這段話的對象不再是上兩節那 些閒懶不作工者， 而是教會其他的成員。 2 1 53003014 If anyone does not obey what we say in this letter, 3 53003014 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。 0 53003014 1 take note of that person, 0 此句較貼近原文次序的譯法是: 「這樣的人， 你們要留意」，即是「這樣的人」佔強調位置。不過原文不是用較籠統的「這樣的人」(12節，複數)，而是用單數的「這人」，指上 一句剛提及的那固執頑抗的人。 2 1 and 0 「不和祂交往」從文法的角度看， 這是跟「記下他」平行的另一個命令，但按邏輯來說「不和他交往」 是 「記下他」的目的。換言之，保羅這要讀者「留意」這個人， 為要進一步不與他交往。 2 1 have nothing to do with him, 0 「不和他交往」較宜解為其他信徒與這人在個人關係的層面上 (不是在教會聚會的層面上) 不可和他有經常的、親密的交往，不和他交往大抵包括 (仍是在個人關係的層面上)不和他一同用飯，的更不容他白吃別人的飯;因此這話對於那有閒懶不作工者「寄生」在其身上的弟兄，有特別的適切性，按著這話去做能有效地逼使這人自食其力。 2 1 that 3 「叫他自覺羞愧」這句表達了「不和他交往」的目的。 2 1 he may be ashamed. 3 0 1 53003015 Do not regard him 0 53003015 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。 0 53003015 1 as an enemy, 9 0 1 but 0 較自然的看法是，保羅在此把另一項命令加在上一節的命令上 ， 本節的命令與前一個命令是和諧一致的，上一節的命令其實也是基於本節的原則，即是以挽回那人為目的 。也許最好的解釋，就是認為保羅的本意是以「而且」一字引出「要警戒他，不過要像對弟兄一樣警戒他，不是把他看作敵人」(即 :「要記下他，不和他交往，......並且警戒他」三者平行 ) 2 1 warn him 0 0 1 as a brother. 9 0 1 53003016 Now 0 53003016 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！ 0 53003016 1 may the Lord of peace himself give you peace 0 原文並 無「 賜」 字 ，「平安的主」，像 「榮耀的主」( 林前二 8 ) 一樣 ， 是一種以名詞代替形容詞的閃族語法，因此 ， 單就此 片語本身而論，「平安」 可指基督本性的一 面 ， 但鑑於隨後的 「給你們平安」 這句話，「平安的主」 在此的主 要意思可能確是 「賜平安的主」。 2 1 at all times 19 本句原文以略為強調的「親自」一詞開始 2 1 in every way. 19 這是保羅祈願的第二部分 ; 原文無「常」字 。 2 1 The Lord be with you all. 3 0 1 53003017 I, Paul, 0 53003017 我─保羅親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。 0 53003017 1 write this greeting 0 蒲草紙的文獻清楚顯示，在新約書信成書那段時間的同期內， 私人的信札常是由代筆人書寫 ， 然後於結束時由發信人親筆問安 。 2 1 with my own hand. 8 本句的原文直譯是:「這問安〔是〕用我保羅的手〔寫的]」，即「問安」是個名詞。現代中文譯本正確地把它意譯為：「我親筆寫：保羅祝你們好 。 」換句話說，保羅親筆寫的，只是本節和下一節，就如他在前書親筆寫的也只是最後兩節。 2 1 This is the sign of genuineness 3 下段較貼近原文的譯法是 : 「這是我每/每一封信的記號」。「這」 字在原文是中性的關係代名詞 ( 因此在文法上與上一句陽性的 「問安」 及 陰性的「手〔筆) 」都不相符，而只與下一句中性的「記號」相符 )。 2 1 in every letter of mine; 16 保羅的每一封信都以之記號的是甚麼 ? 換言 之 ， 這裡所說的「記號」是由甚麼構成的 ? 答案不可能是「我保羅親筆問你們安」這句話本身 ， 因為(如上文指出的)這話只在另二封保羅書信的結語部分出現 ( 林前十 六21 ; 西四18 ) ; 這記號也不是保 羅「每封信都這樣簽字」， 因為他在信末簽字的也是只有這三封信 。 「這」所指的最可能是他親筆問安的事實 ， 而重點不在「問安」乃在「親筆」，他的筆跡就是個「記號」，即是「真確的憑據」，證明有關的信確實是保羅的原作。 2 1 it is the way I write. 3 此句原文直譯是 : 「我是這樣寫的」。副詞「 這樣」的意思，不是「我每封信都親筆間安」( 這是上一句話的意思)，而是「我現在〔在這兩節] 所寫的字體就是我的筆跡了」。「這樣」 自然的含意，就是保羅的字體跟代筆人的字體之間有可見的 、 認得出來的分別。 2 1 53003018 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. 0 53003018 願我們主耶穌基督的恩常與你們眾人同在！ 0 53003018 0.5 1 11 5 8 5 6 phrasing