James
James 1:1-11
Phrase01 1:1-11.
Published August 30th, 2015
Special note
Phrase01 1:1-11
notes
Special note
This page was automatically converted from a module that was shared prior to the release of Published Pages.
notes 1452680593385 Special note This page was automatically converted from a module that was shared prior to the release of Published Pages.
Phrase01 1:1-11
2015-08-18 15:08:33
2015-10-25 01:43:19
NT
James 1:1-11
esv
mine
Greeting
James,
NG作 神
作者
a servant >>>of God
C和
and
NG主耶穌基督僕人的
of the Lord Jesus Christ,
NN雅各
To the twelve tribes in the Dispersion:
ND散住MD十二個ND支派之人的
收信人
VI請 ... 安。
問安
Joy and Steadfastness
Count it all joy, my brothers,
我的弟兄們 ... 都要VF2以為 大喜樂
主句：看為喜樂
when you meet trials of various kinds,
你們VF2落在百般試煉中
何時看為喜樂
for
因為
為何看為喜樂
you know
VPN知道
that the testing of your faith produces steadfastness.
你們的信心(經過)[的]試驗就VF3生忍耐
And
但
let steadfastness have its full effect,
NN忍耐也當VF3成功
主句：忍耐有功效
that
C使
忍耐的目的
you may be perfect and complete,
你們[VF2成為]JN成全JN完備
lacking in nothing.
毫無VP缺欠
Ask wisdom with faith
If any of you lacks wisdom,
你們中間若有VP3缺少智慧的
誰應該求
let him ask God,
VP3應當求 ... 神
主句：求智慧
who gives generously to all without reproach,
那VPG厚賜與眾人也不斥責人的
求的對象特質
[且]
求的結果
it will be given him.
主就必VF3賜給他
But
C只要
let him ask in faith,
VF3憑著信心求
人的方面如何求（對比第3節）
with no doubting,
一點不VP疑惑
T因為
為何如此求
who doubts
那VP疑惑的人就VF3像海中的波浪
the one ... is like a wave of the sea
that is driven
（被風）
VP吹動
tossed by the wind.
VP翻騰
For
[T因為]
進一步解釋疑惑的人
that person must not suppose
這樣的人 不要VF3想
that he will receive anything from the Lord;
從主那裡VF3得甚麼
he is >>>a double- minded man,
JN心懷二意的人 ... 都沒有JN定見
unstable in all his ways.
ED在他一切所行的路上
The poor and the rich
Let the lowly brother boast in his exaltation,
卑微的弟兄升高就該VF3喜樂
主句：卑微人升高與富足人降卑
(也該如此)[C且]
the rich in his humiliation,
富足的ND降卑 ...
because
C因為
富足人的結局
like a flower of the grass
他必要VP3過去
he will pass away.
如同草上的花一樣
[T因為]
為何富足人的結局如此
the sun rises
太陽VF3出來
with its scorching heat
熱風 颳起
[且]
withers the grass;
草就VF3枯乾「原文為枯乾草」
its flower falls,
花也VF3凋謝
美容就VF3消沒了
its beauty perishes.
So also
[D正如]
will the rich man fade away
那富足的人 ... 也要這樣VF3衰殘
in the midst of his pursuits.
ED在他ND所行的事上
phrasing
11439910513781 1439910475732 Phrase01 1:1-11 2015-08-18 15:08:33 2015-10-25 01:43:19 NT 59 1 1 1 11 James 1:1-11 esv mine 0 Greeting 1 1 59001001 James, 0 59001001 NG作 神 2 59001001 6 4 作者 1 a servant >>>of God 5 C和 2 1 and 12 NG主耶穌基督僕人的 2 1 of the Lord Jesus Christ, 12 NN雅各 0 1 To the twelve tribes in the Dispersion: 0 ND散住MD十二個ND支派之人的 2 2 4 收信人 1 Greetings. 0 VI請 ... 安。 0 1 4 問安 0 Joy and Steadfastness 1 1 59001002 Count it all joy, my brothers, 0 59001002 我的弟兄們 ... 都要VF2以為 大喜樂 0 59001002 2 4 主句：看為喜樂 1 when you meet trials of various kinds, 5 你們VF2落在百般試煉中 16 1 4 何時看為喜樂 1 59001003 for 5 59001003 因為 13 59001003 3 4 為何看為喜樂 1 you know 8 VPN知道 13 1 that the testing of your faith produces steadfastness. 11 你們的信心(經過)[的]試驗就VF3生忍耐 16 1 59001004 And 0 59001004 但 0 59001004 1 let steadfastness have its full effect, 0 NN忍耐也當VF3成功 0 4 4 主句：忍耐有功效 1 that 3 C使 2 3 4 忍耐的目的 1 you may be perfect and complete, 3 你們[VF2成為]JN成全JN完備 2 1 lacking in nothing. 14 毫無VP缺欠 8 0 Ask wisdom with faith 1 1 59001005 If any of you lacks wisdom, 3 59001005 你們中間若有VP3缺少智慧的 2 59001005 1 4 誰應該求 1 let him ask God, 0 VP3應當求 ... 神 0 1 4 主句：求智慧 1 who gives generously to all without reproach, 9 那VPG厚賜與眾人也不斥責人的 9 1 4 求的對象特質 1 and 0 [且] 0 2 4 求的結果 1 it will be given him. 0 主就必VF3賜給他 0 1 59001006 But 0 59001006 C只要 0 59001006 1 let him ask in faith, 0 VF3憑著信心求 0 1 4 人的方面如何求（對比第3節） 1 with no doubting, 8 一點不VP疑惑 4 1 for 2 T因為 2 1 4 為何如此求 1 who doubts 8 32 那VP疑惑的人就VF3像海中的波浪 2 1 the one ... is like a wave of the sea 2 2 1 that is driven 21 （被風） 13 1 and 25 VP吹動 13 1 tossed by the wind. 25 VP翻騰 13 1 59001007 For 4 59001007 [T因為] 3 59001007 1 4 進一步解釋疑惑的人 1 that person must not suppose 4 這樣的人 不要VF3想 3 1 that he will receive anything from the Lord; 18 從主那裡VF3得甚麼 11 1 59001008 he is >>>a double- minded man, 14 59001008 JN心懷二意的人 ... 都沒有JN定見 10 59001008 1 unstable in all his ways. 14 ED在他一切所行的路上 10 0 The poor and the rich 1 1 59001009 Let the lowly brother boast in his exaltation, 0 59001009 卑微的弟兄升高就該VF3喜樂 0 59001009 1 4 主句：卑微人升高與富足人降卑 1 59001010 and 2 59001010 (也該如此)[C且] 0 59001010 1 the rich in his humiliation, 2 富足的ND降卑 ... 0 1 because 4 C因為 1 1 4 富足人的結局 1 like a flower of the grass 8 他必要VP3過去 1 1 he will pass away. 4 如同草上的花一樣 9 1 59001011 For 8 59001011 [T因為] 6 59001011 1 4 為何富足人的結局如此 1 the sun rises 8 太陽VF3出來 6 1 with its scorching heat 16 熱風 颳起 13 1 and 12 [且] 10 1 withers the grass; 12 草就VF3枯乾「原文為枯乾草」 10 1 its flower falls, 21 花也VF3凋謝 16 1 and 21 美容就VF3消沒了 16 1 its beauty perishes. 21 16 1 So also 4 [D正如] 4 1 will the rich man fade away 4 那富足的人 ... 也要這樣VF3衰殘 4 1 in the midst of his pursuits. 17 ED在他ND所行的事上 19 1 0 0 0.5 1 11 5 8 5 6 phrasing
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.